On se tím dopisem ale přesto hájí.

Uvádí, že má německého prapředka (a proto také německé jméno, na které byl až dosud hrdý), a dále pak v rodokmenu samé předky anglické. Čili zadání žádosti německého vydavatele splnil, aby mohl být v Německu vydáván.

Považuje za nesprávné, že by se německé zákony měly vztahovat na autory z cizích zemí, zvláště když až dosud byla jeho díla vydávána bez požadavku na Tolkienův půvosd ("árijský").

Krom toho v souvislosti s dotazem na svůj "árijský původ" uvádí na pravou míru nesmyslný předpoklad Hitlerových ideologů, že by snad árijci měli pocházet ze severu Evropy (jejich původ je ve skutečnosti indo-íránský). V souvislosti s tím uvádí, že žádný z jeho předků nehovořil hindsky, persky ani cikánsky (!), čili opět splnil zadání německé žádosti.

Věří, že tato jeho odpověď bude uspokojivá (že ho tedy budou dále vydávat).

To vše 25.7.1938, z bezpečí britské pevniny (Oxford). Válka začala až 1.9.1939.

Vytrhávání vět z kontextu bývá ošemetné, jelikož upozorní na zdroj. No a ten nakonec nemusí vyznít až tak skvěle....