Děkuji, že jste se danému tématu tak pečlivě věnoval, pane Berrezougo.Přijde mi, že Prima si prostě chtěla vybudovat senzaci na už tak vyhrocené situaci. Jsem odpůrcem masové neřízené imigrace tak jak nyní probíhá, ale chápu to především jako selhání EU. Zneužívání zjitřených emocí není od Primy zrovna zdravý novinářský přístup.

Nesouhlasím. Migrant něco řekl, prima to odvysílala. Nezdrave by bylo, kdyby to skončilo v archivu

cele je to o tom, ze tento pan (uprchlik) je rozmazlenej zbohatlik, ktery dost pravdepodobne zaplatil nemaly peniz, aby se dostal mezi prvni varku prijatych krestanskych uprchliku.

dokazu se predstavit, ze u nas by se to delo podobne. taky to mame takove zhovadilce. vezmete si treba prikladem takoveho slizouna juraje podkonickeho. toho nenavidi snad vsichni, kteri s nim kdy prisli do styku. kdyby tu byl nejaky ozbrojeny konflikt, byl by jeden z prvnich, ktery by se dostal do bezpeci. meli by ostatni zeme nas posuzovat podle tohoto zhovadilce? fakt ne.

takze zaver:

krestanske uprchliky tu uvidim rad a jeden rozmazlenej magor, co si mysli, ze tu kolem nej bude kazdej skakat, na tom nic nezmenil..

Jestli to přeložíte tak nebo onak, základní sdělení tam přece jenom zůstává:

Ten člověk si to představuje tak, že NEJPRVE dostave bydlení, které ON SÁM uzná za vhodné, a TEPRVE POTOM bude on a jeho rodina pracovat.

Obávám se, že u nás je (jak mě celoživotní zkušenost naučila) praxe zcela opačná - napřed člověk pracuje, aby si pak měl za co pořídit bydlení.

.

Ale děkuji, že jste nám to tady tak pěkně vysvětlil.

Osobně je mi celkem jedno, kdo se snaží manipulovat veřejností. Je to jen zcela zákonitý důsledek toho, že celá Evropa si v podstatě udělala z migrace obrovský byznys pro zainteresované. Pokud nezačneme řešit příčinu, tedy nezavřeme penězovody ze státního rozpočtu, tak bude celkem fuk, zda lže Prima či zástupci té neziskovky. Příčina všech těchhle problémů je ve velmi silném posunutí celé společnosti doleva co možná nejdál od svobody a osobní odpovědnosti. Snažíme se poukázat na jednu jedinou drobnost a uniká nám, že nás to pohlcuje celé.

Možná to pan překladatel vysvětlí lépe, ale já tomu rozumím tak, že prostě hodně bohatej člověk přišel o svoje úspěšné podnikání a místo ředitele školy při útěku před IS. Z nebezpečného Erbílu se zřejmě přesunul s rodinou do bezpečnějšího Libanonu. Tím neztratil status uprchlíka, naopak ho usnadnil - vnitřní uprchlictví v Iráku UNHCR úplně neakceptuje.

Byl jedním z vůdců své komunity (možná i sponzorů), tak ho prostě místní duchovní zařadili do seznamu. V rámci komunity i irácké společnosti prostě majetek, bydlení atd. znamená důstojnost (o tohle jsme přišli za komunistů). A vidím to tak, že mu jaksi nedošly místní poměry v daleko méně rozvrstvenější české společnosti, zřejmě to vnímal jako ohromnou prohru. To všechno neznamená, že není uprchlík před genocidou (to byli za WW2 i bohatí Židé), akorát, že je poněkud ... mdlejšího chápání z našeho pohledu.

Navíc, peníze na účtu stále ještě neznamenají možnost asylu pro větší rodinu. Pobyt se většinou nedá zaplatit a tam kde se dá jsou to velké peníze i pro jednotlivce.

A myslím, že tato rodina, pokud zde zůstane (a to je u podnikatele logicky otázka), tak rozhodně nebude zátěží sociálního systému.

Tedy plantat do toho naši komunistickou minulost, to už vážně přeháníte.

Mockrát děkuji, pane Hateme, dlouho za tyto lidi veřejně (žel jen v rámci soc. sítí) bojuji, aby byli přijati do komunity v Jihlavě. TV Prima, žel na místo, aby se omluvila, stojí si dál za tím, że podala správný překlad a informace. Dle mého, křesťané, židé, muslimové, kteříž pronásledovanými ve své domovině, jsou vítáni a ochraňováni naší vlastí. Avšak netřeba přibírat ty, kteří přijeli (ve vší úctě -ač k islámu není lichotivá- mě dané) užívat svých dávek a bezpracně investovat do islamizace Evropy¡ a jejímu rozkladu. Salam al'aikem, vážený pane.

Víte, máslo na hlavě mají obě strany. Prima poskytla správný překlad, avšak reportáž byla poněkud senzačně sestříhána a ony dvě věty v uvedeném kontextu mohly vyznět (a jspíš vyzněly) jinak, než byly myšleny. Na druhou stranu mlžení ze strany Gen21, prezentování jiné části rozhovoru (logicky se zcela jiným překladem) a obviňováním Primy ze lži a patného překladu také dvakrát serioznosti organizace a urovnání zbytečně vypjatého konfliktu nepomohlo, naopak.

Díky autorovi článku. Pro mne je rozhodující fakt, že křesťané jsou na Blízkém Východě pronásledování na úrovni genocidy. Věřím, že přirozená nedorozumění i podrazy jakéhokoliv původu jsou lehce překonatelné.

Prima se dopustila manipulace s překladem. Děkuji panu Hatemovi za článek.

Otázka je, co tím kravínem myslel. Jestli to nebyla taková nechtěná reakce na jejich současné ubytování. Jistě, uprchlíci by si neměli vybírat, hlavně, že jsou v teple, mají jídlo a hlavně klid, ale nemohu si pomoci, ten ubytovací rekreační prostor mne svým vnitřkem vrátil do totalitních let, architektonicky opravdu nic jiného než sbitá králíkárna.

To slovo králíkárna nemám rád. Použil to v roce 1990 krátce po svém nástupu do funkce československý prezident jako konstatování politováníhodného stavu naší země. A ještě o 25 let později je dvoupokojový kotec v králíkárně pro mnohé naše občany nesplnitelným snem a předmětem závisti.

Myslím, že pokud je pan Batta pracovitý a rozumný člověk měl by z takové prozatímní ubytování přijmout s povděkem a vědomím, že vlastní pílí si brzy vydělá dost peněz, aby si mohl koupit či pronajmout dům dle vlastních představ. Stačí nahlédnout do nabídky realitních kanceláří.

Vaše bláboly jsou sice hezké ale jen pro soluxi.

Dovoluji si tak reagovat na váš komentář po té co správnost původního překladu na Primě další dva překladatelé.

Mějte hezký den a příště zkuste tu o Karkulce.

Přečtěte si diskusi, pane. K blogu patří. Pak si názor opravíte.