Nová fakta od rodilého mluvčího:

http://berrezouga.blog.idnes.cz/c/495291/uprchlicka-iracka-rodina-ztracena-v-prekladu.html

Neziskovka G 21 se odkopala. Neziskovky by měly občanům skládat účty.

prostě chtěl přidat a nevěděl jak to říct

...když jsem tak četl ten "překlad" výroku pana iránského křesťana z libanonu dodaný neziskovkou...tak jsem si vzpomněl na jeden vtípek...no spíše hádanku....

....víte jak se španělsky přeloží věta..."Promiňte , prosím, já jsem vam asi úplně přesně nerozuměl, mohl byste mi to laskavě zopakovat?....

...překlad zní (v psané podobě, zvuková je malebnější) přibližně takto...."ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ....????"

Tak to ještě honem vymyslet nějaký zákon, který by garantoval všem imigrantům, aby jim náš stát zajistil minimálně takovou životní úroveň (příjmy, dávky, pravidelné finanční kompenzace), jakou měl ve své domovině před tím, než se rozhodli žít u nás. Snaživců se určitě pár najde.

a my tady budeme jíst kamínky...

Ovšem, nesmíme zapomenout ani na druhý faktor a sice, že ten dotyčný bohapustě žvanil.

A dojdeme k závěru, že pravda bude někde uprostřed.

Jenomže u těchto lidí se, bohužel, bere vše, co o sobě řeknou, jako fakt. Nějaké prověřování tajnými službami? Bláhovost ...

Tak jsem si "zagooglil" a v Německu to vypadá takto:

Das Schulleiter Gymnasium mit 900 Schülern Gehalt beträgt 64.800 € Brutto pro Jahr.Der Stelleninhaber ist 47 Jahre alt und übt die berufliche Tätigkeit imBereich Schulleiter aus. Das Gehalt in Höhe von 64.800 € wird wesentlichbestimmt durch das Alter von 47 Jahren, die Ausbildung 2. Staatsexamen, sowie die Tätigkeitin der Branche Öffentliche Verwaltung, Behörden.

Krátký překlad: Ředitel Gymnazia má 5.400 Euro měsíčně (135.000,- Kč ve zjednodušeném kurzu 1:25), po čem si naši učitelé mohou nechat jen zdát.

Ale, samozřejmě, je nutné vzít v potaz životní náklady, které mohou být v každé zemi různé.

http://www.gehalt.de/einkommen/Schulleiter-Gymnasium-mit-900-Schuelern/910755

Tak to je pecka! Proč k nám vlastně přijel? Z jeho platu by se u nás v pohodě uživila 6-ti členná rodina.Já to vidím tak,že by se měl vrátit domů i s celou rodinou.A není sem třeba v rámci multikulti násilně zavlečený v rámci podbízení se běžencům? S tím,že po nějakém kratším období zdrhne tiše do Německa.No,to už tu taky bylo.Vám karma .

Ono to tak nějak bude. Neziskovka se musí nějak prezentovat a nejlépe tak, že uloví "křesťanské uprchlíky", kterých asi je jako šafránu.

Zajímavá myšlenka.

Našim jediným "štěstím" je asi to, že jsme tak chudí, že o nás nikdo nestojí.

A pokud se sem náhodou dostane, tak se stará, aby mohl rychle zvednout kotvy a jít jinam.

Jenom my vlastenci zde setrváváme nebo se dokonce, z toho bájného Západu vracíme.

A proč? Protože jsme zde doma.

Ale to jste si špatně vyložil. Přece to z té neziskovky, co nám je sem vozí, vysvětlili. Přece šlo o špatný překlad a přílišnou snahu o bulvárnost televizní společnosti, která vyslala reportéra se soudním tlumočníkem, kteří ten rozhovor prováděli. A pokud vám to nestačí, tak se pan Batto potom ještě omluvil, že byl při rozhovoru příliš rozrušen a nedával pozor, co říká.

Jo? A co pak dělá jako ředitel školy, když je z takové prkotiny tak rozrušený?